1
00:00:16,015 --> 00:00:18,643
“Yang bisa kulakukan hanyalah maaf,
dan hanya itulah aku."

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,387
Tapi aku khawatir kamu masih tidak bersungguh-sungguh.

3
00:01:26,085 --> 00:01:27,712
Kami akan mencoba lagi besok pagi.

4
00:02:07,668 --> 00:02:08,961
Sampai jumpa besok, Hetty.

5
00:02:23,142 --> 00:02:24,435
Persetan denganku.

6
00:02:29,523 --> 00:02:31,567
Saya membacanya 300 kali kemarin.

7
00:02:32,985 --> 00:02:37,698
259. Sekali lagi, tolong. Sekarang.

8
00:02:41,160 --> 00:02:42,662
Suara apa itu?

9
00:03:00,513 --> 00:03:04,183
"Maafkan aku atas kerugiannya
Akulah yang menyebabkan dunia ini.

10
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
Tidak ada yang bisa menebus tindakanku kecuali aku.

11
00:03:16,153 --> 00:03:18,781
Dan hanya di dalam diriku
akankah noda mereka tetap hidup.”

12
00:03:31,293 --> 00:03:33,087
Aku benar-benar minta maaf, oke?

13
00:03:36,173 --> 00:03:37,341
Saya minta maaf.

14
00:03:39,593 --> 00:03:42,596
Tidak ada parafrase. Lagi.

15
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
-Tanda?
-Ya?

16
00:06:37,646 --> 00:06:42,276
Sekarang sudah lewat jam 11.00, dan Hetty sudah lewat
di ruang istirahat sejak kemarin.

17
00:06:42,359 --> 00:06:44,737
-Oke?
-Saya ingin tahu apakah, sebagai kepala departemen,

18
00:06:44,820 --> 00:06:47,406
Anda merasa harus memeriksa kemajuannya?

19
00:06:47,489 --> 00:06:48,949
-Yah...
-Mark tidak memiliki kekuatan itu.

20
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
-Yah, dia bisa bertanya.
-Dia tidak akan melakukannya.

21
00:06:50,826 --> 00:06:51,827
-Dia mungkin.
-Oke--

22
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Hai.

23
00:06:56,248 --> 00:06:58,167
Aku minta maaf mengganggu.

24
00:06:59,293 --> 00:07:03,130
Kami bertemu beberapa hari yang lalu.
Saya Burt dari Optik dan Desain.

25
00:07:03,213 --> 00:07:06,884
-Hai, Irving.
-Hai, Burt. Apa yang kamu lakukan di sini?

26
00:07:06,967 --> 00:07:08,218
Kamu tahu persisnya bagaimana keadaan basahnya

27
00:07:08,302 --> 00:07:09,386
-di mana kantor ini?
-Dylan!

28
00:07:09,470 --> 00:07:13,641
Pendahulu saya, Alice K., datang ke sini
suatu ketika ketika mereka masih melakukan pertemuan puncak,

29
00:07:13,724 --> 00:07:16,018
-dan dia meninggalkan petunjuk arah.
-Beri kami secara terbalik.

30
00:07:16,101 --> 00:07:17,227
Oke. Tidak apa-apa.

31
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
Apa yang bisa kami bantu, Burt?

32
00:07:18,854 --> 00:07:20,064
Terima kasih. Ya...

33
00:07:20,856 --> 00:07:22,858
Irving, aku terus berpikir
tentang apa yang kamu katakan

34
00:07:22,942 --> 00:07:26,445
tentang menjadi bersemangat
untuk tas jinjing baru,

35
00:07:26,528 --> 00:07:28,489
dan mungkin Anda bercanda dan menggoda.

36
00:07:28,572 --> 00:07:30,366
Tidak, tidak sama sekali.

37
00:07:30,449 --> 00:07:33,702
Oke, bagus. Aku sudah resah,
meskipun, karena Anda menyebutkannya

38
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
antisipasinya bisa mengalihkan perhatian
dari pekerjaanmu,

39
00:07:37,122 --> 00:07:38,707
yang merupakan kebalikan dari niatku.

40
00:07:38,791 --> 00:07:41,961
Jadi saya pikir, sial,
ayo bawa mereka kemari sekarang.

41
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
Dengan begitu, hal itu tidak akan ada dalam pikiran Anda.

42
00:07:44,588 --> 00:07:49,593
Anda membawa tas jinjing buku pegangan pra-rilis
untuk kita?

43
00:07:49,677 --> 00:07:52,638
Sepertinya itu hal yang benar.
Saya tahu waktu Anda sangat berharga.

44
00:07:52,721 --> 00:07:55,891
Baiklah, kamu bisa menaruhnya di meja.
Pendakian panjang kembali ke OandD.

45
00:07:56,600 --> 00:07:57,685
Benar.

46
00:07:57,768 --> 00:08:00,562
Saya juga ingin menyampaikan undangan.

47
00:08:00,646 --> 00:08:03,315
Sekali lagi, saya mengenal Anda-- Anda bekerja keras, jadi...

48
00:08:03,983 --> 00:08:07,903
jika tur informal OandD
terdengar menyegarkan,

49
00:08:07,987 --> 00:08:11,991
Saya akan dengan senang hati menawarkannya secara pribadi
kepada Irving dan siapa pun di antara Anda.

50
00:08:12,783 --> 00:08:15,494
Petunjuk arah ada di tas depan, terbalik.

51
00:08:15,577 --> 00:08:16,662
Umpan keras.

52
00:08:19,540 --> 00:08:20,624
Oke.

53
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Terima kasih, Burt.

54
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
Terima kasih.

55
00:08:33,512 --> 00:08:36,598
Sepertinya akan segera terjadi
menerima tawarannya.

56
00:08:36,682 --> 00:08:39,643
Sungguh tidak masuk akal kita belum pernah mengunjunginya
sebelum sekarang.

57
00:08:40,144 --> 00:08:44,565
Seluruh visi asli Kier terlihat
kita semua bekerja sama.

58
00:08:44,648 --> 00:08:47,818
Itu sebelum OandD dimulai
mengeluarkan isi perut orang.

59
00:08:47,901 --> 00:08:50,237
Omong kosong. Aku akan kembali jam 1:00.

60
00:08:51,947 --> 00:08:52,990
Dia akan mati.

61
00:08:55,075 --> 00:08:56,076
Irv--

62
00:09:05,169 --> 00:09:06,295
Berapa kali?

63
00:09:09,506 --> 00:09:11,383
1.072.

64
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
Bagaimana dengan suara di balik pintu?

65
00:09:43,540 --> 00:09:44,666
Menangis sayang, maksudmu?

66
00:09:45,959 --> 00:09:48,837
Tidak. Seperti, pria pemarah dan pemarah.

67
00:09:48,921 --> 00:09:52,674
Teman-teman? Kami sebenarnya tidak seharusnya bicara
tentang ruang istirahat.

68
00:09:53,217 --> 00:09:54,927
Anda tahu, yang penting adalah,

69
00:09:55,010 --> 00:09:57,888
kamu meminta maaf dengan benar,
dan sekarang kamu keluar.

70
00:09:58,931 --> 00:10:00,432
Yang harus Anda lakukan adalah mengelabui mesin

71
00:10:00,516 --> 00:10:02,559
dengan memikirkan sesuatu
kamu benar-benar minta maaf,

72
00:10:02,643 --> 00:10:06,438
jadi aku suka membayangkan buatan cintaku
dengan satu atau dua MILF,

73
00:10:06,522 --> 00:10:09,608
yang jelas-jelas jelek,
tapi aku kasihan pada para suami.

74
00:10:30,629 --> 00:10:31,713
Hai.

75
00:10:33,257 --> 00:10:34,758
Ruang istirahat menyebalkan.

76
00:10:34,842 --> 00:10:39,179
Tapi itulah mengapa kami memiliki protokol
dan prosedur sehingga kita tidak berakhir di sana.

77
00:10:40,180 --> 00:10:41,932
Anda akan belajar. Saya berjanji.

78
00:10:55,028 --> 00:10:56,029
Halo?

79
00:10:57,906 --> 00:10:59,199
Siapa itu?

80
00:10:59,283 --> 00:11:00,492
Hai.

81
00:11:01,076 --> 00:11:04,830
Ini Irving B. dari Penyempurnaan Makrodata.

82
00:11:04,913 --> 00:11:06,999
Kami bertemu di aula beberapa hari yang lalu.

83
00:11:10,252 --> 00:11:12,337
Burt ada di sana dekat rak enam.

84
00:11:13,297 --> 00:11:14,756
Jangan sentuh apa pun.

85
00:11:17,885 --> 00:11:21,722
Amplop besar dapat menanganinya
lampiran yang diterbitkan ulang.

86
00:11:21,805 --> 00:11:27,311
Tapi, tentu saja,
kami mengirimkan semua bagian lorong dalam bingkai.

87
00:11:29,730 --> 00:11:31,064
Begitu banyak yang perlu diingat.

88
00:11:32,774 --> 00:11:34,443
Felicia dan aku berhasil.

89
00:11:35,027 --> 00:11:39,740
Saya yakin ini lebih mudah dari apa pun
kalian anak-anak MDR bangun sepanjang hari.

90
00:11:40,657 --> 00:11:44,286
Saya hanya bisa membayangkan seperti apa rasanya
ketika seni baru muncul.

91
00:11:44,369 --> 00:11:46,580
Maksudku, kamu melihatnya sebelum orang lain.

92
00:11:47,539 --> 00:11:52,085
Bodoh sekali, tapi aku benar-benar menangis

93
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
ketika kalian memasangnya
Pemulihan Muda Kier.

94
00:11:55,130 --> 00:11:56,632
-TIDAK.
-Ya.

95
00:11:56,715 --> 00:12:00,385
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
bagian buku pegangan digambarkan secara visual.

96
00:12:00,469 --> 00:12:06,850
Itu hanya berlangsung selama satu bulan atau lebih,
tapi kawan. Bulan yang luar biasa.

97
00:12:12,522 --> 00:12:13,523
Kemarilah.

98
00:12:15,275 --> 00:12:19,988
Setelah seni aula telah didaur ulang
melalui semua departemen,

99
00:12:20,072 --> 00:12:22,282
itu berakhir kembali di sini.

100
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Wow!

101
00:12:26,995 --> 00:12:28,497
Ke mana Felicia pergi?

102
00:12:28,580 --> 00:12:29,581
Pasokan dijalankan.

103
00:12:33,585 --> 00:12:34,586
Voila.

104
00:12:40,592 --> 00:12:42,719
“Jangan biarkan kelemahan hidup dalam nadimu.

105
00:12:43,303 --> 00:12:45,889
Para pekerja yang terhormat, tenggelamkan hal itu di dalam diri Anda."

106
00:12:46,390 --> 00:12:49,434
"Bangkitlah dari ranjang kematianmu
dan sally maju,

107
00:12:49,977 --> 00:12:54,189
lebih sempurna untuk perjuangan.”

108
00:12:55,440 --> 00:12:56,441
Tepat sekali.

109
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
aku—

110
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
Aku tidak percaya kamu--

111
00:13:02,030 --> 00:13:03,282
Anda punya ini.

112
00:13:18,714 --> 00:13:21,216
aku minta maaf. Jam berapa sekarang?

113
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
Saya harus pergi.

114
00:13:39,943 --> 00:13:41,320
Hei, Hetty.

115
00:13:42,237 --> 00:13:44,323
- Aku mendapat 4%.
-Ya!

116
00:13:44,406 --> 00:13:45,490
Terasa enak, bukan?

117
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
-Saya rasa.
-Luar biasa. Saya senang Anda setuju.

118
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
Kerja bagus.

119
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Apa ini?

120
00:15:28,760 --> 00:15:30,178
Maukah kamu menyimpannya?

121
00:15:32,013 --> 00:15:34,224
-Singkirkan apa?
-Ini peta lorong.

122
00:15:34,307 --> 00:15:35,725
Tidak, tidak.

123
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
Saya pikir kami tidak melakukannya
seharusnya membuat peta.

124
00:15:38,603 --> 00:15:40,814
Kami tidak. saya tidak melakukannya.
Itu hanya sesuatu yang saya temukan.

125
00:15:40,897 --> 00:15:41,898
Saya pikir Petey berhasil.

126
00:15:41,982 --> 00:15:43,775
Oh sial. Anda tidak menyerahkannya?

127
00:15:45,193 --> 00:15:46,528
Kamu munafik sekali,

128
00:15:46,611 --> 00:15:48,655
menguliahi saya tentang mengikuti aturan.

129
00:15:48,738 --> 00:15:51,450
Aku tidak menguliahimu. Saya hanya mencoba
untuk menjauhkanmu dari ruang istirahat.

130
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
Saya tidak percaya Petey adalah seorang pembuat peta.
Biarkan aku melihatnya.

131
00:15:54,369 --> 00:15:59,541
Dia memiliki kesehatan, manajemen, keabadian...
Di mana pun kita tahu.

132
00:15:59,624 --> 00:16:01,209
Ini pasti memakan waktu berminggu-minggu baginya.

133
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Mengapa kita tidak memetakan kantor?

134
00:16:03,044 --> 00:16:06,381
Itu adalah aturan Eagan.
“Jangan jadikan kreasiku dalam bentuk mini.”

135
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
Mengapa?

136
00:16:08,383 --> 00:16:09,885
Apa-apaan ini?

137
00:16:09,968 --> 00:16:12,304
Mereka terlihat seperti rumah, bukan?
Seperti itulah tampilan rumah-rumah.

138
00:16:12,387 --> 00:16:15,932
Ya, tepatnya,
karena ini adalah coretan acak dan membosankan.

139
00:16:16,016 --> 00:16:18,768
Yah, mungkin mereka ada di luar
dan Petey menemukan cara untuk menemui mereka.

140
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
Jadi mengapa mereka ada di peta
dari lantai yang terputus?

141
00:16:21,396 --> 00:16:22,898
Itu bisa jadi suatu hal. Anda tidak tahu.

142
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
Itu bukan suatu hal.

143
00:16:24,232 --> 00:16:26,109
Jelas dia sedang berusaha
untuk memberitahumu sesuatu.

144
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
Tidak.

145
00:16:27,944 --> 00:16:29,654
Jilat sepatu botmu, Mark.

146
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
Anda lebih setia pada tempat ini
daripada kepada temanmu.

147
00:16:33,867 --> 00:16:37,704
Saya setia pada apa yang dirasakan di sekitar sini
sebelum kamu muncul.

148
00:16:37,787 --> 00:16:39,039
Maksudmu saat Petey ada di sini?

149
00:16:39,122 --> 00:16:41,082
Ya, karena ada keseimbangan.

150
00:16:41,166 --> 00:16:45,754
Kita bisa bersenang-senang dan bekerja tanpanya
seluruh departemen sialan itu meledak.

151
00:16:45,837 --> 00:16:47,297
Pekerjaan itu omong kosong.

152
00:16:47,380 --> 00:16:50,634
Pekerjaan itu misterius dan penting.

153
00:16:50,717 --> 00:16:53,720
Dan kami menanganinya
ketidakpastian yang ditimbulkannya pada kita

154
00:16:53,803 --> 00:16:56,431
seperti yang diinginkan Kier.

155
00:16:57,390 --> 00:17:00,018
Bersama-sama, sebagai sebuah keluarga.

156
00:17:01,520 --> 00:17:05,106
Aku tidak bisa, dengan pisau cukur di tenggorokanku,

157
00:17:05,732 --> 00:17:08,276
menjadi kurang tertarik menjadi keluarga Anda.

158
00:17:14,241 --> 00:17:17,744
Sahabatmu meninggalkan ini untukmu,
dan kamu tidak peduli.

159
00:17:35,262 --> 00:17:37,681
Anda benar. Aku tidak peduli.

160
00:17:37,764 --> 00:17:38,765
Tanda--

161
00:17:42,477 --> 00:17:46,648
Di sana. Itu hilang. Terima kasih, Hetty.
Sekarang kita bisa kembali bekerja.

162
00:17:51,903 --> 00:17:52,904
Tanda!

163
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
Ini darurat.

164
00:17:59,286 --> 00:18:00,495
Oke. Baiklah--

165
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Tadinya saya akan memanggil Tuan Milchick,

166
00:18:01,913 --> 00:18:04,040
tapi menurutku itu yang terbaik
tidak memutus rantai komando.

167
00:18:04,124 --> 00:18:06,501
Hanya hujan
barang selundupan hari ini.

168
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
-Apa maksudmu?
-Tidak masalah.

169
00:18:08,628 --> 00:18:11,339
Adakah yang pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?

170
00:18:11,423 --> 00:18:13,091
Bagian 31, halaman 110.

171
00:18:13,174 --> 00:18:18,930
“Puaslah dengan kata-kataku, dan jangan bermalas-malasan
dalam pencarian skolastik orang-orang yang lebih rendah."

172
00:18:19,014 --> 00:18:20,932
Tidak ada buku kecuali buku pegangan. Aku tahu.

173
00:18:23,560 --> 00:18:24,603
Apa yang sedang kamu lakukan?

174
00:18:24,686 --> 00:18:26,813
Egonya kesal karena
Hetty memanggilnya untuk menjilat sepatu bot.

175
00:18:26,896 --> 00:18:30,191
-Egoku baik-baik saja. Aku hanya mencoba untuk--
-Sial.

176
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
Markus, apa ini?

177
00:18:32,944 --> 00:18:35,864
Mungkin itu pesan Petey yang lain.
Balik. Lihat apakah namaku ada di mana pun.

178
00:18:36,656 --> 00:18:38,450
Saya yakin ini adalah ujian kesetiaan.

179
00:18:39,367 --> 00:18:40,785
Ingat permen pedas?

180
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Aku akan menyerahkan ini pada Milchick.

181
00:18:42,412 --> 00:18:45,290
Apa? Mengapa? Itu barang rampasan.
Ini barang rampasan dengan namamu di atasnya.

182
00:18:45,373 --> 00:18:46,499
Keputusan yang bagus, Mark.

183
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
Ini adalah teks penyembahan berhala
itu harus segera dibawa kepadanya.

184
00:19:16,071 --> 00:19:18,448
Jadi seperti apa ruangan mereka?
Stalaktit dan kotoran?

185
00:19:18,531 --> 00:19:21,826
Tidak, itu bagus. Burt diasuh
lingkungan yang sangat ramah.

186
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
Dia memahami semangat Lumon.

187
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Hetty?

188
00:19:29,376 --> 00:19:30,418
Permisi! Hetty!

189
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
Astaga, Hetty!

190
00:19:31,711 --> 00:19:32,962
Saya ingin kamera!

191
00:19:33,046 --> 00:19:36,383
-Saya minta maaf, Ms.Cobel. saya akan--
-Apa yang terjadi disini?

192
00:19:36,466 --> 00:19:39,302
Apa yang terjadi adalah,
kamu akan memberiku kamera video

193
00:19:39,386 --> 00:19:44,099
jadi aku bisa merekam surat pengunduran diriku di luar
sekarang,

194
00:19:44,182 --> 00:19:47,477
atau Anda harus menjelaskan padanya
mengapa dia kehilangan empat jari.

195
00:19:47,560 --> 00:19:50,522
Oke. Mari kita--

196
00:19:51,106 --> 00:19:52,941
Itu Cobel, kan?

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Ya.

198
00:19:55,527 --> 00:19:59,572
Cobel, seperti apa rupaku?
Aku sedang bercinta sekarang?

199
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

200
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Hetty!

201
00:20:05,203 --> 00:20:09,708
Hai, Markus.
Aku baru saja menyusul peserta pelatihanmu.

202
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Tuan Milchick,

203
00:20:15,338 --> 00:20:17,757
bisakah Anda mendapatkan kamera videonya?

204
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
Hai.

205
00:21:17,817 --> 00:21:22,238
Baiklah, bos. Saya rasa inilah bagiannya
di mana aku harus memberitahumu untuk pergi ke neraka.

206
00:21:24,073 --> 00:21:25,492
Kecuali Anda sudah di sini.

207
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
Saya tidak pernah menyesal.

208
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
Hetty,

209
00:21:59,943 --> 00:22:02,821
Saya menonton video Anda meminta saya mengundurkan diri.

210
00:22:03,404 --> 00:22:07,033
Saya juga menerima dan merespons
untuk permintaan Anda sebelumnya.

211
00:22:07,575 --> 00:22:09,118
Saya berasumsi hal itu akan menyelesaikan masalah,

212
00:22:09,202 --> 00:22:14,415
tapi sekarang kata Ms. Cobel
kamu mengancam akan memotong jarimu?

213
00:22:18,920 --> 00:22:23,675
Saya mengerti bahwa Anda tidak bahagia
dengan kehidupan yang telah diberikan padamu.

214
00:22:25,009 --> 00:22:28,012
Tapi tahukah Anda?
Pada akhirnya, kita semua harus menerima kenyataan.

215
00:22:29,055 --> 00:22:32,058
Jadi begini.

216
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Saya adalah seseorang.

217
00:22:37,981 --> 00:22:39,357
Anda tidak.

218
00:22:41,067 --> 00:22:42,861
Saya membuat keputusan.

219
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Anda tidak.

220
00:22:46,656 --> 00:22:50,493
Dan jika kamu melakukan sesuatu pada jariku,

221
00:22:51,077 --> 00:22:54,539
ketahuilah bahwa aku akan membuatmu tetap hidup
cukup lama untuk menyesalinya.

222
00:22:57,250 --> 00:22:59,460
Permintaan pengunduran diri Anda ditolak.

223
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
Matikan.

224
00:23:18,688 --> 00:23:22,525
"Selamat datang anakmu
ke dunia yang dikelilingi oleh alam.”

225
00:23:23,234 --> 00:23:24,527
Tidak, terima kasih.

226
00:23:26,070 --> 00:23:30,617
"Gulir ke bawah untuk menjelajah
kabin bersalin pedesaan kami.”

227
00:23:32,243 --> 00:23:33,286
Aku tidak tahu. Itu hanya--

228
00:23:34,078 --> 00:23:39,417
Ini lebih mirip resor ski yang jelek
daripada pusat bersalin bagiku, tapi...

229
00:23:39,959 --> 00:23:41,002
Oke, tentu, baiklah.

230
00:23:41,085 --> 00:23:43,296
Tapi itu akan luar biasa.
Dan kamu akan menyukainya.

231
00:23:43,379 --> 00:23:47,175
Seberapa besar gagasan Ricken,
300% atau 400%"7?

232
00:23:47,258 --> 00:23:48,468
Hanya--

233
00:23:48,551 --> 00:23:51,554
Keluarkan semua snarkmu sekarang atau
kamu tidak akan pernah mendapatkan lencana pamanmu.

234
00:23:51,638 --> 00:23:55,642
Anda tahu apa? Saya pikir saya mungkin melakukannya
beberapa snark lagi dalam diriku. Aku agak lelah.

235
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
- Meneleponmu besok?
-Oke, sampai jumpa.

236
00:24:57,495 --> 00:24:59,122
Apakah Anda sudah mendengar kabar dari Dewan?

237
00:25:02,333 --> 00:25:03,668
Tidak.

238
00:25:04,752 --> 00:25:07,463
Kilmer bukan salahmu,
dan itu jelas bukan milikku.

239
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
Mereka akan mengerti.

240
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
Itu bukan salahmu, Harmoni.

241
00:25:18,266 --> 00:25:21,602
Jika kamu ingin pelukan,
pergilah ke neraka dan temukan ibumu.

242
00:25:21,686 --> 00:25:22,770
Yesus.

243
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
Sejak Petey berintegrasi kembali--

244
00:25:24,105 --> 00:25:26,107
Dewan tidak pernah mengakuinya
reintegrasi.

245
00:25:26,190 --> 00:25:28,943
Kita harus mendapatkan chipnya.

246
00:25:31,738 --> 00:25:34,782
Jenazahnya rencananya akan dimusnahkan
dengan kremasi

247
00:25:34,866 --> 00:25:36,951
setelah pemakamannya pada hari Minggu.

248
00:25:37,744 --> 00:25:38,828
FYI.

249
00:25:56,054 --> 00:25:57,055
Penglihatan.

250
00:25:58,139 --> 00:25:59,223
Semangat.

251
00:26:00,308 --> 00:26:01,309
Akal.

252
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
Bersorak.

253
00:26:04,812 --> 00:26:05,980
Kerendahhatian.

254
00:26:06,773 --> 00:26:08,399
Kebajikan.

255
00:26:08,983 --> 00:26:10,777
Kegesitan.

256
00:26:12,904 --> 00:26:14,113
Kejujuran.

257
00:26:15,323 --> 00:26:16,908
tipu muslihat.

258
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
tipu muslihat.

259
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
Tanda.

260
00:26:53,986 --> 00:26:55,196
Mrs. Selvig?

261
00:26:55,279 --> 00:26:56,823
-Apa yang kamu lakukan di sini?
“Wh--

262
00:26:58,116 --> 00:27:03,621
Aku-- Kau tahu, laporan berita
mengatakan bahwa dia bekerja di Lumon,

263
00:27:03,704 --> 00:27:07,375
jadi kupikir mungkin aku mengenalnya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

264
00:27:07,458 --> 00:27:11,379
Dia biasa datang ke toko saya.
Dia menyukai bungkus kembang sepatuku.

265
00:27:11,462 --> 00:27:15,174
Oh, my God. Wow, it's a small world.

266
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
Poor, poor man.

267
00:27:18,010 --> 00:27:20,680
Well, on the upside,
setidaknya sekarang kita berdua punya kencan.

268
00:27:24,100 --> 00:27:25,434
Itu dia.

269
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
If you'd like to go in
and pay your respects,

270
00:27:27,603 --> 00:27:28,855
Aku akan menunggumu di sini.

271
00:27:28,938 --> 00:27:31,983
Saya pikir saya mungkin mampir ke kamar mandi,
tapi aku akan menemuimu sebentar lagi.

272
00:27:33,025 --> 00:27:35,153
-Layanan akan segera dimulai.
-Ya.

273
00:27:47,623 --> 00:27:49,333
Wiski. Batuan.

274
00:27:49,417 --> 00:27:51,210
Itu hanya anggur, tuan.

275
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
Benar. Tolong, merah.

276
00:28:27,663 --> 00:28:29,665
Halo. Apakah kamu seorang teman?

277
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
Dia adalah ayahku.

278
00:28:34,587 --> 00:28:37,131
Saya sangat menyesal.

279
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
Saya kira Anda sudah dekat
dan segalanya.

280
00:28:57,568 --> 00:28:58,694
Tolong, putih.

281
00:29:05,868 --> 00:29:07,995
Maaf, saya tidak mengenal Anda. Saya Nina.

282
00:29:08,746 --> 00:29:09,747
Tandai Pramuka.

283
00:29:11,123 --> 00:29:12,708
Saya mantan istri Peter.

284
00:29:14,168 --> 00:29:16,629
Oh ya, tentu saja. Maaf.

285
00:29:21,550 --> 00:29:23,094
Anda dari Lumon.

286
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
Jadi kamu bahkan tidak mengenalnya sama sekali.

287
00:29:37,858 --> 00:29:39,819
- Aku baru sadar kalau aku mengenalnya, dan--
-Hei, Bu.

288
00:29:39,902 --> 00:29:41,028
Mereka ingin memulai.

289
00:29:41,612 --> 00:29:42,613
Oke, sayang.

290
00:29:43,239 --> 00:29:46,075
Hai. Kamu-- Apakah kamu June?

291
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
Ya.

292
00:29:49,203 --> 00:29:50,329
Senang bertemu denganmu.

293
00:30:18,649 --> 00:30:20,026
Jadi kamu kenal ayahku?

294
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Ya.

295
00:30:27,491 --> 00:30:28,492
Di tempat kerja.

296
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Anda salah satunya.

297
00:30:32,663 --> 00:30:33,956
Pernahkah Anda berpikir mungkin demikian

298
00:30:34,040 --> 00:30:36,334
cara terbaik untuk menanganinya
dengan situasi kacau dalam hidup Anda

299
00:30:36,417 --> 00:30:38,669
bukan hanya mematikan otakmu
separuh waktu?

300
00:30:42,131 --> 00:30:43,841
Saya tidak begitu yakin.

301
00:30:47,678 --> 00:30:48,763
Saya minta maaf.

302
00:30:49,305 --> 00:30:51,182
Kami akan tampil
sesuatu untukmu.

303
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Aku senang kamu ada di sini, sayang.

304
00:30:55,394 --> 00:30:57,938
Kita akan bermain-- Kita akan--
Kami akan melelehkan wajahmu.

305
00:30:58,022 --> 00:31:00,274
-Kami akan menyukainya.
-Akan bermain rock and roll.

306
00:31:00,858 --> 00:31:02,485
Waktunya pertunjukan rock!

307
00:31:07,990 --> 00:31:10,076
Ucapkan doamu, anak kecil

308
00:31:10,159 --> 00:31:11,869
Jangan lupa, anakku

309
00:31:11,952 --> 00:31:14,163
Untuk menyertakan semua orang

310
00:31:16,040 --> 00:31:18,292
Selipkanmu, hangatkan di dalam

311
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
Membuat Anda bebas dari dosa

312
00:31:20,002 --> 00:31:21,587
Sampai si manusia pasir, dia datang

313
00:31:24,173 --> 00:31:27,385
Tidur dengan satu mata terbuka

314
00:31:28,219 --> 00:31:31,097
Mencengkeram bantalmu erat-erat

315
00:31:31,180 --> 00:31:33,766
Lampu keluar

316
00:31:35,017 --> 00:31:38,979
Masuk malam

317
00:31:39,063 --> 00:31:41,690
Butir pasir

318
00:31:42,691 --> 00:31:45,361
Kami berangkat ke daratan yang tidak akan pernah ada lagi

319
00:31:52,785 --> 00:31:54,912
Ada yang salah, matikan lampunya

320
00:31:54,995 --> 00:31:58,833
Pikiran berat malam ini
Dan mereka bukan dari Putri Salju

321
00:32:00,709 --> 00:32:02,670
Mimpi perang, mimpi pembohong

322
00:32:02,753 --> 00:32:04,630
Mimpi api naga

323
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Dan hal-hal yang akan menggigit

324
00:32:09,009 --> 00:32:11,971
Tidur dengan satu mata terbuka

325
00:32:13,139 --> 00:32:15,850
Mencengkeram bantalmu erat-erat

326
00:32:15,933 --> 00:32:18,352
Lampu keluar

327
00:32:19,478 --> 00:32:23,607
Masuk malam

328
00:32:23,691 --> 00:32:26,235
Ambil tanganku

329
00:32:27,486 --> 00:32:29,280
Kami berangkat ke daratan yang tidak akan pernah ada lagi

330
00:32:31,782 --> 00:32:33,409
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya

331
00:32:33,492 --> 00:32:35,870
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya

332
00:32:35,953 --> 00:32:37,621
Dan jika aku mati sebelum aku bangun

333
00:32:37,705 --> 00:32:39,123
Dan jika aku mati sebelum aku bangun

334
00:32:39,707 --> 00:32:41,500
Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwa saya

335
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwa saya

336
00:32:43,794 --> 00:32:47,131
Diam, sayang kecil, jangan katakan sepatah kata pun

337
00:32:47,715 --> 00:32:51,218
Dan lupakan suara yang Anda dengar

338
00:32:51,802 --> 00:32:55,389
Itu hanya monster di bawah tempat tidurmu

339
00:32:55,473 --> 00:32:59,143
-Di lemarimu, di kepalamu
-Di kepalamu

340
00:32:59,226 --> 00:33:01,687
Lampu keluar

341
00:33:03,147 --> 00:33:06,775
Masuk malam

342
00:33:06,859 --> 00:33:09,862
Butir pasir

343
00:33:11,155 --> 00:33:12,865
Kami berangkat ke daratan yang tidak akan pernah ada lagi

344
00:33:23,417 --> 00:33:24,627
Tidak!

345
00:33:26,879 --> 00:33:27,838
TIDAK!

346
00:33:29,965 --> 00:33:33,344
Apa-- Bagaimana jika kamu pergi
begitu cepat hingga asap mulai keluar?

347
00:33:33,427 --> 00:33:34,428
Keluar dari telingamu.

348
00:33:54,365 --> 00:33:56,867
Mark, sayang, kamu baik-baik saja?
Saya sangat menyesal.

349
00:33:56,951 --> 00:33:58,827
-Ya.
- Sepertinya aku menderita sistitis di bawah--

350
00:33:58,911 --> 00:34:00,746
Ini adalah sebuah kesalahan. Saya harus pergi.

351
00:34:00,829 --> 00:34:02,915
-Baiklah, biarkan aku ikut denganmu.
-Tidak, itu tidak perlu.

352
00:34:02,998 --> 00:34:05,042
-Tidak, aku sudah memberi hormat. Ayo pergi.
-Mari kita sholat.

353
00:34:05,125 --> 00:34:06,627
Bapa kami yang ada di surga...

354
00:34:08,379 --> 00:34:11,465
Jadi, apakah pemakamannya terlalu menyedihkan, atau--

355
00:34:13,842 --> 00:34:15,678
Sesuatu seperti itu, ya.

356
00:34:15,761 --> 00:34:17,263
Jika kamu ingin bicara--

357
00:34:17,346 --> 00:34:21,225
Oh tidak. Terima kasih. Aku hanya-- aku baik-baik saja.

358
00:34:23,060 --> 00:34:26,146
Tapi terima kasih untuk, kamu tahu,
menjadi teman pemakamanku hari ini.

359
00:34:27,731 --> 00:34:28,816
Selamat malam.

360
00:34:29,358 --> 00:34:30,359
Selamat malam.

361
00:37:28,454 --> 00:37:29,663
Itu Petey?

362
00:37:31,915 --> 00:37:33,667
Itu Petey.

363
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
Bagaimana kamu--

364
00:37:36,879 --> 00:37:40,132
Maukah Anda mengambilnya
hingga diagnosa untuk saya?

365
00:37:47,055 --> 00:37:48,098
Ya?

366
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
Anda meminta saya, Ms. Cobel?

367
00:37:56,523 --> 00:38:02,279
Nona Casey, saya ingin Anda lari
sesi kesehatan khusus dengan Mark S.

368
00:38:02,946 --> 00:38:03,947
Tandai S.?

369
00:38:04,823 --> 00:38:06,241
Apa masalahnya?

370
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
Dia hanya membutuhkannya. Percayalah kepadaku.

371
00:38:27,137 --> 00:38:30,182
“Kier mengundangmu untuk minum airnya.”

372
00:38:31,308 --> 00:38:33,560
-Irving.
-Felicia bilang kamu akan berada di sini.

373
00:38:36,647 --> 00:38:40,609
Apakah buruk untuk dikatakan?
Aku tidak peduli dengan yang itu?

374
00:38:41,109 --> 00:38:42,110
Tidak.

375
00:38:42,861 --> 00:38:45,489
Sejujurnya, itu membuatku gugup juga.

376
00:38:47,825 --> 00:38:50,828
Pemandangan yang indah, tapi aku terus berpikir...

377
00:38:50,911 --> 00:38:52,120
Dia bisa terpeleset.

378
00:38:55,958 --> 00:39:00,754
Senang rasanya memiliki seseorang dari MDR
ayo temui kami,

379
00:39:00,838 --> 00:39:03,423
untuk menaruh minat seperti yang kamu lakukan, jadi...

380
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
jika aku mempermalukan diriku sendiri--

381
00:39:05,884 --> 00:39:06,885
Anda tidak melakukannya.

382
00:39:08,178 --> 00:39:10,347
Kecuali, Anda melakukannya?

383
00:39:11,348 --> 00:39:12,641
Apakah kamu malu?

384
00:39:15,477 --> 00:39:16,478
Tidak.

385
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
Bagus.

386
00:39:22,526 --> 00:39:24,194
Saya memiliki empat perhentian lagi.

387
00:39:27,823 --> 00:39:30,075
Apakah MDR akan mempertimbangkan untuk bergabung dengan saya?

388
00:39:32,786 --> 00:39:33,871
MDR akan melakukannya.

389
00:39:36,039 --> 00:39:37,040
Kamu gila.

390
00:39:37,624 --> 00:39:39,376
Saya berharap saya bisa tidur siang.

391
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
Saya pikir saya tidur 15 jam semalam di sana.

392
00:39:42,671 --> 00:39:43,922
Itu adalah cacat karakter.

393
00:39:44,006 --> 00:39:46,216
Itu hanya berarti kamu orang yang suka berpesta,
raja disko.

394
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Aku tidak bisa tertidur, Burt.

395
00:39:48,635 --> 00:39:51,013
-Siapa yang peduli?
-Buku pegangan itu peduli.

396
00:39:51,096 --> 00:39:54,933
"Tidak ada tempat kerja
akan digunakan kembali untuk tidur."

397
00:39:55,017 --> 00:39:59,479
Aku tahu buku pegangannya, pak tua.
Saya lebih dari orang edisi pertama.

398
00:40:00,939 --> 00:40:07,613
Kata asli Kier: "Dan aku akan melakukannya
berbisik kepada kamu yang berbakti selama berabad-abad.

399
00:40:07,696 --> 00:40:11,533
Dalam pemikiran dan pencerahan Anda yang paling mulia
akan menjadi suaraku.

400
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
Kamu adalah mulutku,

401
00:40:14,620 --> 00:40:18,123
dan melalui kamu, aku akan berbisik

402
00:40:18,206 --> 00:40:20,834
ketika aku sudah meninggal 10 abad."

403
00:40:23,712 --> 00:40:25,297
Saya tidak mengerti.

404
00:40:25,380 --> 00:40:29,843
Dia tidak hanya berbicara kepada kita
melalui buku pegangan atau lukisan.

405
00:40:30,636 --> 00:40:32,262
Dia menemukan cara lain.

406
00:40:35,474 --> 00:40:37,267
"Kamu pikir kamu membutuhkan pekerjaanmu.

407
00:40:38,936 --> 00:40:41,313
Tapi saya pernah tinggal di luar negeri sebagai gelandangan,

408
00:40:41,396 --> 00:40:46,193
berpantang dari uang saya sendiri
mengandalkan amal orang asing.

409
00:40:46,777 --> 00:40:50,697
Kebanyakan dari mereka adalah pengemis,
namun mereka bahagia.

410
00:40:51,448 --> 00:40:54,368
Jadi, pada musim panas itu, akulah yang melakukannya.

411
00:40:56,328 --> 00:40:58,664
Pekerjaan Anda membutuhkan Anda,

412
00:41:00,040 --> 00:41:02,209
bukan sebaliknya.””

413
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
Perjalanan aman, MDR.

414
00:41:11,259 --> 00:41:13,470
Terima kasih, OandD.

415
00:41:31,822 --> 00:41:33,031
Tanda?

416
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
aku akan pergi.

417
00:41:36,034 --> 00:41:37,202
Lakukan itu.

418
00:41:37,285 --> 00:41:40,414
Aku sedang bekerja sampai bel berbunyi. menurutku
Saya mungkin masih menghancurkan benda ini malam ini.

419
00:41:41,748 --> 00:41:42,833
Saya harap Anda melakukannya.

420
00:41:46,169 --> 00:41:47,170
Sampai berjumpa lagi.

421
00:42:49,483 --> 00:42:50,484
Tahu itu.

422
00:42:56,406 --> 00:43:01,495
Terkadang saya bertanya kepada orang-orang
untuk mengukir perasaan mereka dari tanah liat.

423
00:43:02,412 --> 00:43:04,414
Apakah Anda ingin melakukan itu?

424
00:43:08,794 --> 00:43:09,795
Baiklah.

425
00:43:41,243 --> 00:43:46,748
"Takdir". Sebuah pengalaman puisi akrostik
oleh penulisnya, Ricken Hale."

426
00:44:08,145 --> 00:44:12,482
"D untuk bermimpi,
awal dari semuanya.

427
00:44:18,029 --> 00:44:20,157
E untuk energi...

428
00:44:22,159 --> 00:44:24,077
merobohkan tembok.

429
00:44:25,370 --> 00:44:27,622
S untuk penatalayanan,

430
00:44:29,082 --> 00:44:31,293
tentang rumah dan bumi.

431
00:44:35,130 --> 00:44:39,342
T untuk teror,
yang memberi kita nilai lebih.

432
00:44:43,263 --> 00:44:45,182
Iis untuk mata,

433
00:44:46,641 --> 00:44:48,643
yang mengamati kita dengan cinta.

434
00:44:51,146 --> 00:44:53,690
Sampai N, artinya kebaruan,

435
00:44:54,649 --> 00:44:56,943
hujan turun dari atas.

436
00:44:59,529 --> 00:45:00,530
andi.

437
00:45:01,531 --> 00:45:04,242
Itu adalah pertanyaan yang tidak perlu kita renungkan sekarang.

438
00:45:05,493 --> 00:45:10,790
Untuk takdir, teman,
akan mengantarkan semuanya ke sana."

439
00:45:12,959 --> 00:45:14,753
Hei. Bagaimana kabarmu?

440
00:45:14,836 --> 00:45:16,129
Bagus.

441
00:45:16,213 --> 00:45:18,381
Ya? Sepertinya
kamu mulai memahami hal-hal di sini.

442
00:45:21,134 --> 00:45:22,344
Keren.